凡是過去，皆為序章。

凡是過去，皆為序章。

Kids Return is a semi-autobiographical movie, and you can see shades of Kitano, reel or real, in some of the characters. Primarily, it focuses on the lives of two slacker best of friends, Masaru (Ken Kaneko) and Shinji (Masanobu Ando), who play truant frequently, and are ever threatened with expulsion from school. They have no aim in life, and are drifting and wasting their time and youth away, acting up as the ruffians and bullies in school.

Two events change their lives though. One is a run in with a boxer, who inspires them to pick up boxing so that they could get a rematch of sorts. The other is the Yakuza, represented by a group who frequents the same diner they go to. From then on, the movie picks up, as we follow the very different paths these two buddies take. I kinda like the way the movie presented this aspect of life - that even amongst the best of buddies, there will come a point in time where your ideals and aspirations take you down different paths. But although your lifestyle might have changed, at the end of the day, when you get together, you're still the best of friends. This is very true, that you never really left each other, and the door is forever open for you to catch up from where you left off. Different paths, different lives, parallel outcomes.

The movie's very easy to follow with its straight forward narrative, as we follow the timid Shinji in his path towards glory in the boxing ring, and observe from the side the decisions that the brash Masaru make which allows him to rise amongst the gangster ranks. More screen time is devoted to Shinji's though, as at certain points, it looked as if it was the Japanese version of Rocky Balboa. Punctuating the movie isn't The Eye of the Tiger, but Kids Return has a catchy enough soundtrack courtesy of Joe Hisaishi, who frequently scores Takeshi's movies.

The movie however, doesn't just bore you with these two friends, as there are enough side characters from the same school, like the disillusioned teachers, and fellow students turned comedians, and one, a sales failure turned taxi driver, to add some layers to the story. But ultimately, it's life as it goes full circle, and it makes you wonder whether good guidance is always that important factor to break the negative lifestyle anyone is living in.

Oh, and did I mention this movie had one of the more memorable movie props - a puppet with a makeshift dick made out of a flashlight and two bulbs taped together. You gotta see it to believe!


我想起日本導演北野武拍的一部叫「壞孩子的天空 kids return」的電影。那是兩個不想上課的青少年，逃了

學去見識外面的世界。兩個孩子一個去學拳擊、一個去混黑社會，混到最後一事無成，這才發現原來外面的世界並沒有比學校更容易。一年之後，兩個輟學的青少年意興闌珊地又騎著腳踏車回到學校操場，就像故事一開始時一樣，同學都在上課，他們就這樣無所事事地在操場繞呀繞地。

一個青少年問另一個青少年：『我們的人生是不是完蛋了？』

另一個青少年得意洋洋地說：『傻瓜，我們的人生才正要開始呢。』

我好喜歡這個電影的結尾。

不管過去發生過了什麼，我們都和那兩個青少年一樣，人生的故事都才正要開始而己。

凡是過去，旨為序章

新年過完了。在這個美麗的元宵時刻，祝褔大家正要開始的人生第一章...